… ????? d´ ??t?? ?ß?????? t??? pe?? t?? ?????ta teta?µ????? s??ap????s?e??
 a?t? pes??t?, ?a? t??t? t?? ??e? ßa?ß???? ?at?spe?s?? ???µa???t??, t??? µ?? 
?????? ??eµ?s?? ?????? t?? ?pasp?st?? ?a? t?? ?ta????, Se?t???? d? p???a? 
µ????de? ?????p?? ?atespe???t?? ?a?t??? ??????????. ???eta? d? p??? t??? 
p??e? t??p?? ?e??µ???? ?a? t?? p??eµ??? ?p??e?µ????, t??? ?ß??a? 
µe??sa?ta? a?t?? t?? Se?t????? s??e?? ?a? t??? ?µ??? ?pa?aµ????? ?????? 
?p?? ????? ??a???f?sa? p??? t? te???, ?e??µ???? d´ ?? ?sfa?e? t?? ?????t??, 
??t? t?ap?s?a? p??? f???? ??ast?? a?t??.

C'était un usage en Espagne, que le général fût entouré d'un certain nombre de 
guerriers qui se dévouaient à mourir avec lui s'il venait à être tué; chez les barbares, 
ce dévouement s'appelait "libation". Les autres généraux avaient peu de ces écuyers 
ou compagnons d'armesqui se consacrassent à mourir avec eux; Sertorius était suivi 
de plusieurs milliers de soldats qui avaient fait pour lui ce généreux dévouement. Un 
jour que son armée fut mise en déroute près d'une ville d'Espagne, les soldats 
espagnols, quoique poursuivis de près par les ennemis, oubliant le soin de leur 
propre conservation, ne pensèrent qu'à sauver Sertorius, et, l'enlevant sur leurs 
épaules, ils se le passèrent de l'un à l'autre jusqu'aux murailles de la ville, et ne 
songèrent à se sauver eux-mêmes que lorsqu'il fut en sûreté.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque, 
t. III, Paris, Classiques Garnier, ????