Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie 1ière sur l'Hexaëméron, 7
Sujet A propos des arts effecteurs, pratiques et spéculatifs
Descripteurs arts, pratique; spéculatif; efecteur; musique; danse; esprit; corps; architecte; serrurier; ouvrier;ouvrage; tisserand;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
?pe?d? d? ?a? t?? te???? a? µ?? p???t??a? ?????ta?, a? d? p?a?t??a?, a? d? 
?e???t??a?? ?a? t?? µ?? ?e???t???? t???? ?st?? ? ?at? ???? ?????e?a? t?? d? 
p?a?t????, a?t? ? t?? s?µat?? ????s??, ?? pa?saµ???? ??d?? ?p?st? ??d? 
pa??µe??e t??? ???s??? ????se?? ??? ?a? a???t???? t???? ??d??, ???´ a?t? e?? 
?a?t?? ? ?????e?a ?ata???e?? ?p? d? t?? p???t???? te????, ?a? pa?saµ???? t?? 
??e??e?a?, p???e?µe??? ?st? t? ?????? ?? ????d?µ???? ?a? te?t?????? ?a? 
?a??e?t???? ?a? ?fa?t????, ?a? ?sa? t??a?ta?, a?, ??? µ? pa?? ? te???t??, 
??a??? ?? ?a?ta?? t??? te??????? ?????? ?µfa????s?, ?a? ??est? s?? ?a?µ?sa? 
t?? ????d?µ?? ?p? t?? ?????, ?a? t?? ?a???a ?a? t?? ?f??t??.
 
Traduction française
Parmi les arts, les uns sont appelés effecteurs, les autres pratiques, les autres 
spéculatifs. La fin des arts spéculatifs est l'opération même de l'esprit : la fin des arts 
pratiques est le mouvement même du corps, lequel cessant, il ne reste plus rien à 
voir. Telles sont la danse et la musique, qui n'ont aucune fin permanente, mais dont 
la vertu se termine à elles-mêmes. Dans, les arts effecteurs, lors même que la 
puissance effectrice cesse, il reste un ouvrage. Tels sont les arts de l'architecte, du 
serrurier, du tisserand, et autres semblables: même lorsque l'ouvrier est absent, ils 
montrent suffisamment par eux-mêmes une raison intelligente qui a produit; et l'on 
peut admirer l'ouvrier par son ouvrage.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. 
Lyon, Guyot, 1827
Date : 09-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002