Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Prenez garde, 9
Sujet Basile fait l'inventaire des avantages humains
Descripteurs avantages; animaux; arts; villes; plaisirs de la vie; cheval; ciel; astres; soleil; lune; or; argent; char; lit; voiture; lambris dorés;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
???ta µ?? s?? t? ?e?sa?a ??a, ?µe?? te ?a? ????a, p??ta d? t? ?? ?das? 
d?a?t?µe?a, ?a? ?sa t?? ???a d?ap?tata? t??t??, d???? ?st? ?a? ?p??e???a. ?? 
s? µ??t?? t???a? ??e??e?, ?a? p??e?? s??est?s?, ?a? ?sa ??a??a?a ?a? ?sa p???
t??f?? ?pe???sa?; ?? ß?s?µ? s?? t? pe???? d?? t?? ?????; ?? ?? te ?a? 
???atta ?p??ete? t? ß?? t? s?; ??? ??? ?a? ???a??? ?a? ?st???? ???e?a? s?? 
t?? ?a?t?? ?p?de?????ta? t????; ?? ??? µ???????e??, ?t? ?pp?? s?? ??? ?st?? 
?????????????; ???´ ????? ??e?? ???t?t? d??µ? d?? p?s?? ?µ??a? 
d?d??????t? s?? t?? ?aµp?da. ??? ??e?? ??????? ?a? ???s?? ?aµp?d??a?, 
???? se????? ??e?? µ???? se t? pa?´ ?a?t?? f?t? pe????µp??sa?. ??? 
?p?ß?ß??a? ??µ?t?? ???s??????t??, ???? p?da? ??e?? ???e??? ???µa ?a? 
(p. 34) s?µf??? sea?t?. ?? ??? µa?a???e?? t??? t? ?d??? ßa???t??? 
?e?t?µ?????, ?a? ????t???? p?d?? e?? t?? µet?ßas?? de?µ?????; ?? ?a?e?de?? 
?p? ?????? ??efa?t????, ???´ ??e?? t?? ??? p????? ??ef??t?? t?µ??t??a?, ?a? 
????e?a?  ?p´ a?t?? t?? ???pa?s??, ta??? t?? ?p??? ?a? µe??µ??? 
?p???a?µ????. ?? ?at??e?sa? ?p? ???s??? ???f??, ???´ ???a??? ??e?? t??? 
????t??? t?? ?st???? ????es? pe??st??ß??ta.
 
Traduction française
Tous les animaux terrestres, sauvages et domestiques, tous ceux qui vivent sous les 
eaux ou qui volent dans l'air, vous sont soumis et assujettis. N'est-ce pas vous qui 
avez inventé les arts, fondé des villes, imaginé tout ce qui peut servir à la commodité 
et aux plaisirs de la vie ? ne pouvez-vous point, grâce à votre raison, traverser les 
plaines liquides ? la terre et la mer ne fournissent-elles pas à votre subsistance ? Le 
ciel et les chœurs des astres n'étalent-ils pas à vos regards leurs beautés et leur ordre 
admirable ? Pourquoi donc vous affliger, parce que vous n'avez pas un cheval avec 
un frein d'or ? vous avez le soleil qui, pendant tout le jour, fournit sa course rapide, et 
porte devant vous le flambeau. L'or et l'argent ne brillent pas dans votre maison mais 
vous avez la lune qui, pendant la nuit, vous prodigue la lumière. Vous n'êtes pas 
traîné dans des chars tout éclatants d'or ? mais vous avez des pieds fermes, voiture 
naturelle qui est née avec vous. Pourquoi donc porter envie à ceux chez qui l’argent 
regorge, et qui ont besoin de pieds étrangers pour se transporter d'un lieu à un 
autre ? Vous ne reposez pas sur un lit d'ivoire ? mais vous avez la terre plus 
précieuse que l’ivoire, sur laquelle vous pouvez vous étendre, et, libre d'inquiétude, 
y goûter à l'instant les douceurs d'un sommeil agréable. Vous n'êtes pas à couvert 
sous des lambris dorés? mais vous avez le ciel tout brillant d'une infinité d'étoiles qui 
le décorent.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827      
Date : 06-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002