S? d? ?da?? t?s? p??? t? ?at?f?? pep???µ??a?? pa?a????e??, ?a? µ??es?
??e???? ??t??e?? sea?t?? t?? ????? ?p?t?de?e????a? ?spe? t?? t?a??d?? ?d??? 
?st? t? ???p?asµa ?a? ? s?e?? µe?´ ?? t? ??at?a ?ata?aµß????s?????t?? ??e? 
p??s??e?? ?a? t? pe?????t? p??p?? e??a? s??µa, µ??a? ?µ?t???, ?a? a??µ???? 
??µ??, ?a? s??t?? ?? ?????, ?a? ??p??, ?a? ?????, ?a? µ???? st?????, ?e? ?ea??? 
t?? ??p?? t? t?a?µa t? ???? d?as????. ?at???pe ta?ta p??e?? t??? µ? ????s?? 
??p?da.
 

Pour vous, vous faites retentir l'air de chants lamentables et d'élégies qui attristent 
davantage votre âme. Vous imitez les comédiens qui contrefont toute sorte de 
personnages et qui accommodent leur extérieur au rôle qu'ils jouent quand ils 
paraissent sur la scène. Vous voulez que la couleur de vos habits réponde à vos 
sentiments ; vous paraissez vêtu de noir, avec des cheveux hérissés; votre maison est 
ensevelie dans les ténèbres, mal-propre et remplie de cendre ; elle retentit de chants 
lugubres propres à nourrir votre tristesse et à rouvrir votre plaie. Laissez toutes ces 
folies à ceux qui n'ont point d’espérance.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. 
Lyon, Guyot, 1827