Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Sur le mépris du monde, 3
Sujet La vie est comparable à une longue route
Descripteurs vie; route; chemin; voie; âges; stations;ventre; tombeau; temps; mère;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
? ???? ?a? ?µ?? d??e? s??e??? t?? ?d?? ?f?p??s?a? ? pa???sa ???, ?a? p??e?a 
d?e???µµ??? ta?? ?????a?? ?a??pe? sta?µ???, ????? µ?? ???st? t?? ?d??p???a? 
pa?????sa t?? t?? µ?t??? ?d??a?, t??µa d? ?p?de????sa t?? d??µ?? t?? t?? 
t?f?? s?????, ?a? p??? ??e??a? ?pa?ta? ????sa, t??? µ?? ??tt??, t??? d? 
ß?ad?te???, ?a? t??? µ?? d?? p??t?? t?? t?? ?????? d?ast?µ?t?? ?de?sa?ta?, 
t??? d? ??d? t??? p??t??? ??a???s???ta? t?? ß??? sta?µ???;
 
Traduction française
La vie présente ne vous semble-t-elle pas une longue route continue, distinguée par 
les différents âges comme par des stations ? On entre dans cette route en sortant du 
ventre de sa mère ; elle se termine au tombeau, où tout le monde arrive, les uns plus 
tôt, les autres plus tard : les uns achèvent leur carrière en passant par tous les 
intervalles du temps ; les autres disparaissent dès l'entrée, sans s'arrêter même aux 
premières stations de la vie.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827     
 
Date : 02-04-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002