? t? p?te ???? d?a??????ta t?? ?s??d?? ?p???ß?µe? ta?t? p???sa? t? ?p? ? 
p??te? ?d??s??, ? ???? p??t??p??ta t??? ????? ?p´ ??et??; ?t? t?a?e?a µ?? 
p??t?? ?a? d?sßat?? ?a? ?d??t?? s????? ?a? p???? p????? ? p??? ??et?? 
f????sa ?a? ????t?? ?d??. ???pe? ?? pa?t?? ??te p??sß??a? a?t? d?? t? 
??????, ??te p??sß??ta ??d??? ?p? t? ????? ???e??. ??? d? ?e??µ??? ???? 
?p???e? ?? µ?? ?e?a te ?a? ?a??, ?? d? ??d?a te ?a? e?p????, ?a? t?? ?t??a? 
?d??? t?? ?p? t?? ?a??a? ????s??, ?? ?????? e??a? ?aße?? ?? t?? s??e???? ? 
a?t?? ??t?? p???t?? ?f?se?.?µ?? µ?? ??? d??e? ??d?? ?te??? ? p??t??p?? ?µ?? 
?p´ ??et??, ?a? p???a???µe??? ?pa?ta? ??a???? e??a?, ta?ta d?e??e?? ?a? ?ste 
µ? ?ataµa?a??s???ta? p??? t??? p????? p??ap?st??a? t?? t?????.
 

Croyons-nous qu'Hésiode ait eu d'autre motif que d'exciter les jeunes gens à être 
vertueux, en écrivant ces vers qui sont dans la bouche de tout le monde, et dont voici 
le sens? Le chemin qui conduit à la vertu semble, au premier coup d’œil, rude, 
difficile, escarpé, n'offrant que des sueurs et de la fatigue : aussi n’est-il pas donné à 
tout le monde d'en approcher à cause de sa raideur, ou d'arriver jusqu'au sommet. 
Mais quand une fois on y est arrivé, alors on voit que ce même chemin est beau, uni, 
doux, facile, plus agréable qu'un autre qui conduit au vice, qu'on peut prendre sur le 
champ, comme dit le même poète, parce qu'il en est voisin. Pour moi, il me semble 
qu'en parlant ainsi, Hésiode ne s'est proposé autre chose que de nous exhorter tous et 
de nous inviter à être vertueux, et à ne pas nous laisser décourager par la peine avant 
que d'être arrivés au but.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres chosies. 
Lyon, Guyot, 1827