| Extrait Grec |
... ?st? d? t? f?t?? ?aµ??de?, ??t?s? ?????? ?a? te?µ????,
???µat????? ?? t?? f????? ?p?s??sa?te? ?p??aµß????s?? ???e???? t??
?p?? ???s??? ???a?t? pa?ap??s???? ??a??f?e?? d´ e?? ???????a ?aµß??e?
p????? ??e? d? ?efa?a???a? ?a?µast?? ?a? ?p???se?? ????µ??a? ?a?
?µß???p?a??t?µ??? ??? ?st? ?a? d??t? ??ta??a µ???? ?e???ta??
|
| Traduction française |
Le balsamier est un arbuste assez semblable au cytise et au térébinthe, et qui, comme
eux, porte des baies odoriférantes. A l'aide d'incisions profondes faites dans son
écorce, on en fait découler un suc crémeux qu'on recueille dans des espèces de godets
pour le transvaser ensuite dans des coquilles où il se coagule et finit par former
une sorte d'opiat, merveilleux soit pour dissiper les maux de tête, soit pour arrêter à
leur début les fluxions sur les yeux et les cas d'amblyopie. Naturellement cette
substance est chère, d'autant qu'on ne la recueille nulle autre part.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |
