Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XI, 56
Sujet Un usage perse : amener les épouses au roi dans un char couvert
Descripteurs Perse; char; femmes; Thémistocle; Xerxès;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
????? ??? ??t?? pa?? t??? ???sa?? t?? ????ta pa??a??? t? ßas??e? ??µ??e?? 
ta?t?? ?p? ?p???? ?e???µµ????, ?a? t?? ?pa?t??t?? µ?d??a p???p?a?µ??e?? 
 µ?d? ?at´ ???? ?pa?t?sa? t? ???µ???, ?f??µ? ta?t? s???ß? ???sas?a? p??? 
t?? ?p?ß???? t?? ??s??e?d??. pa?as?e?as?µe??? ??? t?? ?p???? p???te??s? 
pa?apet?sµas? ?e??sµ?µ????, e?? ta?t?? ??????e t?? Teµ?st????a, ?a? µet? 
p?s?? ?sfa?e?a? d?as?sa? ???t??e t? ßas??e?,
Traduction française
C'est un usage établi chez les Perses, lorsqu'on amène au roi une de ses femmes, de la 
transporter sur un char couvert, qu'aucun passant n'oserait visiter, ni même regarder. 
Lysithide employa cet expédient à l'égard de Thémistocle : il le plaça dans un char 
couvert de tapis précieux et le conduisit ainsi sans danger jusqu'auprès du roi [Xerxès].

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865]
Date : 04-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002