| Extrait Grec |
? d? ?aß???? ?a? a?t? µ?? ?st?? ?? ped??, t?? d? ?????? ??e? t?? te?????
t??a??s??? ??????ta p??te stad???, p???? d? t?? te????? p?d?? d?? ?a?
t??????ta, ???? d? t?? µ?? µes?p?????? p??e?? pe?t????ta t?? d? p?????
??????ta, ? d? p???d?? t??? ?p? t?? te????? ?ste t????ppa ??a?t??d??µe??
???????? ??d???? d??pe? t?? ?pt? ?eaµ?t?? ???eta? ?a? t??t? ?a? ? ??eµast??
??p?? ???? ?? tet?a???? s??µat? ???st?? p?e???? tett???? p???????
s????eta? d? ?a??d?µas? ?aµa??t??? ?p? pett?? ?d??µ????? ??ß?e?d??
?????? ?p´ ??????? ?? d? pett?? ?????? p???e?? ??? ?ste d??as?a? f?t? d??d???
t?? µe??st??, ?? ?pt?? p?????? ?a? ?sf??t?? ?ates?e?asµ???? ?a? a?t?? ?a?
a? ?a??de? ?a? t? ?aµa??µata. ? d´ ???t?t? st??? p??sß?se?? ???µa??t??
??e?, pa?a?e?µ????? d´ a?ta?? ?a? ?????a? d?´ ?? t? ?d?? ?????? e?? t?? ??p??
?p? t?? ??f??t?? s??e??? ?? p??? t??t? teta?µ????. ? ??? p?taµ?? d?? µ?s??
?e? t?? p??e?? stad?a??? t? p??t??, ?p? d? t? p?taµ? ? ??p??.
|
| Traduction française |
Babylone est située, elle aussi, dans une plaine. Ses remparts ont 365 stades de circuit,
32 pieds d'épaisseur et 50 coudées de hauteur dans l'intervalle des tours, qui elles-
mêmes sont hautes de 60 coudées. Au haut de ce rempart on a ménagé un passage
assez large pour que deux quadriges puissent s'y croiser. On comprend qu'un pareil
ouvrage ait été rangé au nombre des sept merveilles du monde, et le Jardin suspendu
pareillement. Ce jardin, immense carré de 4 plèthres de côté, se compose de plusieurs
étages de terrasses supportées par des arcades dont les voûtes retombent sur des
piliers de forme cubique. Ces piliers sont creux et remplis de terre, ce qui a permis
d'y faire venir les plus grands arbres. Piliers, arcades et voûtes ont été construits rien
qu'avec des briques cuites au feu et de l'asphalte. On arrive à la terrasse supérieure
par les degrés d'un immense escalier, le long desquels ont été disposées des limaces
ou vis hydrauliques, destinées à faire monter l'eau de l'Euphrate dans le jardin, et qui
fonctionnent sans interruption par l'effort d'hommes commis à ce soin. L'Euphrate
coupe en effet la ville par le milieu. Sa largeur est d'un stade et le jardin suspendu le
borde.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |
