Traduction française |
Les historiens signalent aussi comme particulier aux Cathéens un double usage,
l'usage qui autorise jeunes gens et jeunes filles à se choisir, à se fiancer entre
eux ; et celui qui condamne la femme à se brûler sur le bûcher de son époux sous
prétexte qu'il est arrivé souvent que les femmes, s'éprenant d'hommes plus jeunes
aient abandonné leurs maris ou se soient débarrassées d'eux en les empoisonnant :
on avait espéré, en édictant une loi pareille, mettre fin aux tentatives
d'empoisonnement.
Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon. Paris, Hachette, 1909 |