| Extrait Grec |
??? a?t?? d? t??p?? ?a? t?? p?a?µat???? ?st???a? ?pa????s?? t??µe????, t??
d? µe??? a?t?? ???? µ?? ??t?? t?? pe?? t?? ?? t??? ?p?µ??µas?
p???p?a?µ?s???? ?a? t?? pa???es?? t?? ?? t??t?? ????, ?t???? d? t?? pe??
t?? ??a? t?? p??e?? ?a? t?? t?p?? pe?? te p?taµ?? ?a? ??µ???? ?a? ?a?????
t?? ?at? ??? ?a? ?at? ???atta? ?d??µ?t?? ?a? d?ast?µ?t??, t??t?? d? t??
pe?? t?? p???e?? t?? p???t????, <2> pa?ap??s??? ?f?e?ta? µ?? ta?t?? p?????
d?? t?? p???e?e??µ???? pe?? a?t?? d??a?, p??sf????ta? d? p??? t?? ?p?ß????
?? µ?? p?e?st?? t?? ??af??t?? ?p??? d??a??? ??d?? p??? e????e?a? ?a? t??µa?
?a? ??d??????a?, <3> pa?ap??s??? t??? fa?µa??p??a?? d?????p???te? ?a? p???
????? ?????te? ?e? t? p??? t??? ?a????? ??e?a t?? p????e?? t?? ß??? d?? t??t???
pe?? ?? ??? ????? p?e?? p??e?s?a? ?????.
|
| Traduction française |
L'histoire, elle aussi, se divise en trois parties : la première consiste à fouiller dans les
histoires des temps passés, à recueillir les matériaux qu'elles peuvent fournir ; la
seconde à examiner par soi-même les villes, leur position, les fleuves et les ports, et
constater en général les particularités des différentes localités et sur terre et sur mer,
et la distance qui les sépare ; la troisième roule sur les affaires politiques de chaque
cité ; <2> c'est à cette dernière partie que la plupart des historiens, séduits par le
prestige qui s'y attache, se livrent à l'envi; et pour la traiter, souvent ils n'apportent
d'autres titres qu'une adroite souplesse et beaucoup d'audace; <3> semblables à des
charlatans, ils payent de paroles et ne visent qu'à la faveur publique, et qu'aux
occasions favorables de gagner leur misérable vie. Ils ne méritent pas d'attirer plus
longtemps nos regards.
Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847 |
