?e??sa??? d? t??? pa???s?? ?p????µ??? ?????p???, ?? t?de ??????a?e, 
p??se???? e?pe? „?? ta?? „s??p?????, ? st?at???, t? pa?a??? ?? t? ??µa??? 
st?at? ???µe??? ??µ??? t???? ?p?sta?t? d??, ?? ?te??? µ?? ???e?e??µ??? te 
?p? p?e?st?? ???e? ?a? t??? st?at??ta? ?? µ???? ??µ??t?, ? d? ????? ?p? t? 
st?at?ped?? ??e???e? t??? µa??µ?????, ????a ta?ta ?d??e? t? st?at??? 
?? ???sta ??e??. ?a?t? te ?e? ?? µ?? st?at???? t? ?a?????ta t??? st?at??ta?? 
????e???, ??e???? d? t? pa?a??e???µe?a ???a ?p?te?e?? ?s????. ??a??? ??? ?? 
ta?? ??µß??a?? s?µ??a? t? saf?? ??daµ?? p?f??e, pat???? te, ?? t? e????, 
pa?ta??se ??t??t?p???t?? ?a? t?? d???? ??p??ss??t?? t?? t?? µa??µ???? 
a?s??se??. ?pe? d? ta??? ?µa??? te ? t??a?t? t???? ?????s?e ?a? µ?? s??p???? 
?µf? d???sa? ?µ??a???, a?t?? ??t? t? ???p?? p??e?. s??p???? µ?? ta?? 
?pp??a?? ???e?e??? t??? st?at??ta?? d?aµ??es?a? t??? p??eµ????, ta?? d? 
pe???a?? ?p? t?? ??a????s?? ??a???e? t??? ??d?a?. ??at???? ??? a?t??? t?? 
???? µ? ???? ???e??a? ?d??at??, ?pe? ? µ?? ?? ß??s?? te ?a? ????? ?pe???a? 
?ept??, ? d? ?? pa???? t???? ?a???? p??e?s?.“
 

Comme Procope, auteur de cette histoire, vit que Bélisaire se trouvait fort embarrassé 
dans cette fâcheuse rencontre, il l'alla trouver, et lui dit. Il y avait autrefois deux 
manières de sonner de la trompette parmi les Romains ; l'une servait à animer les 
soldats au combat ; l'autre à les rappeler, quand le capitaine le jugeait à propos. Ainsi 
il était aisé aux chefs de donner les ordres, et aux soldats de les entendre, et d'y obéir. 
Il n'est pas possible de faire comprendre distinctement aux soldats quelque ordre que 
ce puisse être, tandis que leurs oreilles sont remplies du bruit des armes, et que leurs 
esprits sont saisis de crainte ; mais puisque ces deux manières de sonner de la 
trompette sont perdues, servez-vous à l'avenir de la trompette de la cavalerie pour 
sonner la bataille, et de la trompette de l'infanterie pour sonner la retraite. Les soldats 
discerneront aisément les deux sons, l'un étant formé par un instrument de bois et de 
cuir, et l'autre par un instrument de cuivre, qui est une matière bien plus solide.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Histoire de la guerre contre les Goths. 
Paris, Foucault, 1685