| Langue |
Grec |
| Auteur |
Polybe |
| Références |
Histoire, X, 16 |
| Sujet |
A propos du butin fait par l'armée romaine et de son partage |
| Descripteurs |
butin; dépouilles; serment; armée romaine; partage; loyauté; campagne; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#polybe |
| Extrait Grec |
p??te? ?? p??? t?? ??pa??? ?p?µe??s???te? ??af????s? t?? ?fe?e?a? ??ast??
t??? ?a?t?? st?at?p?d???, <5> ??pe?ta p?a???t?? t??t?? ?? ????a????
d?a??µ??s? p?s?? ?s??, ?? µ???? t??? µe??as?? ?? ta?? ?fed?e?a??, ???? ?a? t???
t?? s????? f???tt??s? t??? t? ????st??s? ?a? t??? ?p? t??a ?e?t?????a?
?pesta?µ?????. <6> ?e?? d? t?? µ?d??a ??sf??es?a? µ?d?? t?? ?? t??
d?a?pa???, ???? t??e?? t?? p?st?? ?at? t?? ?????, ?? ?µ????s? p??te?, ?ta?
?????s??s? p??t?? e?? t?? pa?eµß????, ?????a? µ?????te? e?? t?? p??eµ?a?,
|
| Traduction française |
Les soldats désignés pour le pillage sont tenus de rapporter à leur légion le butin, et
les tribuns en font ensuite le partage, non pas seulement à ceux qui sont restés
comme réserve, mais encore aux sentinelles qui gardent les tentes, aux malades, à
ceux même qui ont reçu quelque mission éloignée. <6> Quant à ne rien détourner des
dépouilles et à se conduire avec loyauté, les Romains s'y engagent par le serment
qu'ils prêtent, lorsqu'ils sont réunis dans le camp avant de se mettre en campagne.
Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847 |
| Date : |
10-02-2009 |
|
