?pe? d´ ????? e?? t? st?at?ped?? p????? ?ta??a? ?a? ????as?a? ?a? 
de?s?da?µ???a? ?a? t??f?? ?at??aße, µ??te?? µ?? e???? ????ase ?a? ??ta? 
?a? p????ß?s????, s?e?? d? p??s?ta?e? ?p?p?µpe?? ?pa?ta p??? ??t?a?, 
?ße??s??? ?a? p?t????? ?e?aµe??? t?? d´ ???????? (201c) ??p?µa ?? µe???? d?? 
??t??? s??e????se t??? ß????µ????? ??e??? ???es?a? d´ ?pe?pe, t?? d´ 
??e?f?µ???? t??ße?? ??ast?? ?a?t??? t? ??? ?p?????a ?e??a? µ? ????ta ?t???? 
t?????t?? de?s?a?? p??s?ta?e d´ ???st?? µ?? ?st?ta? ?p???? ????, de?p?e?? d? 
?ata?e?µ????? ??t?? ? p??t?? ?p??? ?a? ???a? ?pt?? ? ?f???? a?t?? d? s???? 
?µpep??p?µ???? µ??a?a pe???e?, pe??e?? t?? t?? st?ate?µat?? a?s????? 
?????.
 

Arrivé au camp, il [Scipion] trouva l'armée dans le plus grand désordre, et livrée au 
libertinage, au luxe et à la superstition. Il congédia sur-le-champ les devins, les 
sacrificateurs étrangers, et tous les corrupteurs publics, retrancha toute espèce de 
vaisselle, et ne réserva qu'une marmite, une broche et une tasse de terre pour chaque 
tente. Il ne permit à ceux qui voudraient avoir de l'argenterie, qu'une coupe d'argent 
qui n'excédât pas le poids de deux livres. Il défendit de prendre le bain, et voulut 
qu'après s'être arrosé d'huile, on se frottât soi-même. Il disait à ce sujet que les 
animaux seuls avaient besoin d'être frottés, parce qu'ils n'avaient point de mains. Il 
ordonna que les soldats feraient leur dîner debout, et qu'ils n'y mangeraient rien qui 
fût cuit au feu ; qu'ils se mettraient à table pour le souper, qui ne serait composé que 
de pain ou de potage, avec du bouilli ou du rôti. Pour lui, il se promenait dans le 
camp, vêtu de noir, et disait qu'il portait le deuil pour l'ignominie dont l'armée s'était 
couverte.

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844