??t??????? ? ?e?s?? ßas??e??, ? µ???ste a?t???at?? ??a?a?? ?a?sa?, ??? 
?tt?? ???µe??? ßas?????? ?a? f???????p?? e??a? t?? µe???a d?d??a? t? µ???? 
?aµß??e?? e?µe??? ?a? p????µ??, ?pe? pa?e?a????t?? a?t?? ?a?´ ?d?? 
a?t?????? ?????p?? ?a? ?d??t?? ??d?? ???? ?te??? ?? t?? p?taµ?? ta?? ?e?s?? 
?µf?t??a?? ?d?? ?p??aß?? p??s??e??e?, ?d??? ?d??at? ?a? ?µe?d?ase, t? 
p????µ?? t?? d?d??t?? ?? t? ??e?? t?? d?d?µ???? t?? ????? µet??sa?.
 

Très grand empereur, Artaxerxés, roi des Perses, croyait qu'un prince ne faisait pas 
moins paraître sa grandeur et sa bonté, en recevant avec plaisir des présents de peu 
de valeur, qu'en en faisant lui-même de considérables. Un jour qu'il était en voyage, 
un simple artisan, qui n'avait rien à lui offrir, alla puiser dans ses deux mains de l'eau 
d'un fleuve voisin, et vint la lui présenter. Artaxerxés la reçut avec bonté, et lui en 
témoigna sa satisfaction. Il estimait ce présent, non par ce qu'il valait en lui-même, 
mais par la bonne volonté de celui qui le faisait.

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844