Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Strabon
Références Geographica, XI-9, 1
Sujet Chez les Tapyres, le mari peut céder à autrui la femme qu'il a épousée
Descripteurs Tapyres; mari; femme; Caton; Hortensius; romain ; coutume;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#strabon
Extrait Grec
?st????s? d? pe?? t?? ?ap???? ?t? a?t??? e?? ??µ?µ?? t?? ???a??a? ??d?d??a? 
t?? ?aµet?? ?t????? ??d??s??, ?pe?d?? ?? a?t?? ??????ta? d?? ? t??a t???a, 
?a??pe? ?a? ??t?? ??t?s?? de????t? ???d??e t?? ?a???a? ?f' ?µ?? ?at? 
pa?a??? ??µa??? ????.
 
Traduction française
Les historiens nous donnent sur les Tapyres un renseignement curieux, c'est qu'il 
existe chez eux une loi qui autorise le mari à céder à autrui la femme qu'il a épousée, 
après qu'elle lui a donné deux ou trois enfants, tout comme on a vu de nos jours 
Caton, sur les instances d'Hortensius, lui céder son épouse Marcia, en vertu d'une 
ancienne loi ou coutume romaine.

Trad. : Amédée TARDIEU, Géographie de Strabon.  Paris, Hachette, 1909          
Date : 29-01-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002