Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLIX, 43
Sujet Agrippa, édile et grand organisateur et bienfaiteur : édifices publics, cloaques, cirque, théâtre, vivres et marchandises, ...
Descripteurs Agrippa; cloaques; édifices; jeux; cirque; dauphins; théâtre; huile; sel; courses; tessères; astrologues; magiciens; Tibre; Troie; bains; barbiers; spectateurs; toge;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
[49,43] t? d´ ?st??? ?te? ????a??µ?? ? ????ppa? ???? ????et?, ?a?
 p??ta µ?? t? ????d?µ?µata t? ????? p?sa? d? t?? ?d???, µ?d??
 ?? t?? d?µ?s??? ?aß??, ?pes?e?ase, t??? te ?p???µ??? ??e?????e,
 ?a? ?? t?? ??ße??? d?´ a?t?? ?p?p?e?se. ??? t? ?pp?d??µ?
 sfa???µ????? t??? ?????p??? pe?? t?? t?? d?a???? ????µ?? ????
 t??? te de?f??a? ?a? t? ??e?d? d?µ??????µata ?atest?sat?, ?p??
 d?´ a?t?? a? pe???d?? t?? pe??d??µ?? ??ade??????ta?. ?a? p??s?t? 
 ?a? ??a??? ?a? ??a? p?s? d??d??e, t? te ßa?a?e?a p????a d?´
 ?t??? ?a? t??? ??d??s? ?a? ta?? ???a??? ???s?a? pa??s?e? ?a?
 t??? ?????a? ?? ta?? pa?????es??, ?? p????? ?a? pa?t?dap??
 ?p???se? ?ste ?a? t??? t?? ß???e?t?? pa?da? t?? ????a? ?ppe?sa?, 
 ?µ?s??sat?, ??a µ?de?? µ?d?? a?t??? ??a??s?. ?a? t????
 s?µß??? t? t??a ?? t? ??at??? ?at? ????f?? ?????e, t? µ??
 ???????? t? d? ?s??ta t? d? ???? t? f????ta, ?a? ???a p?µp???a
 ???a ?? t? µ?s?? ?ata?e?? d?a?p?sa? sf?s?? ?p?t?e?e?. ????ppa?
 µ?? d? ta?t? te ?p??e?, ?a? t??? ?st???????? t??? te ???ta? ??
 t?? p??e?? ????ase??
Traduction française
[49,43] L'année d'ensuite, Agrippa exerça volontairement l'édilité et répara tous les 
édifices publics et toutes les routes, sans rien recevoir du trésor; il cura aussi les 
cloaques et descendit par elles jusqu'au Tibre. Voyant que dans les jeux du cirque on 
se trompait sur le nombre des courses, il établit les dauphins et les signaux de forme 
ovale, destinés à montrer le nombre des tours courus. 
Il fit, en outre, une distribution d'huile et de sel à tous les citoyens; rendit gratuits, 
toute l'année, les bains où les hommes et les femmes venaient se laver ; dans les jeux 
qu'il donna , et ils furent si nombreux et si variés que les enfants des sénateurs 
représentèrent la cavalcade troyenne, il loua des barbiers, afin que personne n'eût 
rien à dépenser pour la fête. Enfin, au théâtre, il jeta par-dessus la tête des 
spectateurs des tessères attribuant, à celui-ci de l'argent, à celui-là une toge, à un 
autre un autre cadeau ; il fit aussi déposer au milieu de l'enceinte quantité de 
marchandises qu'il leur permit de piller. Agrippa, au milieu de ces occupations, 
chassa de Rome les astrologues et les magiciens.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
Date : 30-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002