Langue |
Grec |
Auteur |
Quintus de Smyrne |
Références |
Les Posthomériques (La fin de l'Iliade), IV, vers 128-143 |
Sujet |
Description des noces de Pélée et de Thétis |
Descripteurs |
Pélée; Thétis; Achile; Pélion; dieux; noces; festin; ambroisie; Les Heures; Les Grâces; Chiro; Héphaistos; mets; |
Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Quintus |
Extrait Grec |
128 ????e?´ ??? µ?ss??s?? ??f???a ????????
129 ?µ?ee?, ?? p?s?s? µet?p?epe? e??a???s??
130 e??e?´ ??f??s???? ?a? e?de??? ? d´ ????sa
131 t??pe?´. ? d´ ?µe??e?ta ??µ?? ?????? ???spe,
132 t?? ?? ?? ????at?? µ??a?e? s??ete?t??a?t?
133 ?????? ?µf? ?????a, ?a? ?µß??t?? ?? ?p?sa?t?
134 da?ta pa?´ e??ap???s??, ?t´ e?data ?e?a f????sa?
135 ?e?s?? ?p´ ?µß??s??s? ??a? pa?e???e?? ??a?
136 ???se???? ?a????s?, T?µ?? d´ ??a ?a??a???sa
137 ??????a? ?t?ta??e? ?p?sp?????sa t?ap??a?,
138 p?? d´ ?fa?st?? ??a?e? ????at??, ?µf? d? ??µfa?
139 ?µß??s??? ????a??? ??? ???s????? ??p??????,
140 a? d´ ??´ ?? ?????µ?? ????te? t??pe? ?µe??e?ta,
141 ???sa? d´ ?? µ??p??, ?pet??pet? d´ ???ea p??ta
142 ?a? p?taµ?? ?a? ???e?, ?a??et? d´ ?f??t?? a????
143 ??t?? te ?e?????? pe???a???a ?a? ?e?? a?t??.
|
Traduction française |
128 Nestor donc au milieu des Grecs célébra la sage Néréide, qui surpassait toutes les
déesses de la mer par sa sagesse et sa beauté. Et Thétis était charmée de l'entendre.
Puis il parla des noces magnifiques de Pélée que les immortels bienheureux avaient
célébrées sur les sommets du Pélion ; là, pendant le festin, ils se rassasiaient
d'ambroisie ; et de leurs mains célestes les Heures divines apportaient les mets
délicieux dans des corbeilles d'or ; Thétis, pleine de joie, dressait en hâte les tables
d'argent ; Héphestos allumait sa flamme pure ; tout alentour les Nymphes versaient
l'ambroisie dans des coupes d'or, les Grâces formaient leurs aimables danses, les
Muses faisaient retentir leurs chants qui attiraient les montagnes, les fleuves, les bêtes
; l'Air éternel tressaillait d'aise, et Chiron dans son antre et les dieux eux-mêmes.
Trad. : E.A. Berthault, Hachette, 1884. |
Date : |
21-01-2009 |
|