?? µet? ??? µ?? ?a? t??µ?? ?e?????µe??? ?? ?????? µe????? pa???eta? 
??e?a? p??? p?sa? ?p?ß????, ??e? d? t?? p??e???µ???? t??? p?e?st??? 
?a??? pa?a?t??? p?f??e ???es?a? ?a? s????ßd?? ?p??e?a?. <4> ?a? ??? 
f?????? ?e??? ?a? ?p?ß????? ?a? p??? d?af????? s?µat?? ?a? ????? 
µe??sta? ??e? ??p??. ????a? d? t???? e?s? ???a? pa?t?pas?? a? ta?ta 
d???µe?a? d???e?s?a? t? t?? p???t?? d???µe?.
 

Or, sans doute l'opulence, lorsqu'on sait en user avec intelligence et hardiesse, 
contribue puissamment au succès de toute tentative ; mais sans la sagesse, elle est le 
plus souvent la cause de terribles malheurs et souvent de ruine. <4> L'or provoque 
les haines, les embûches, et compromet le corps comme le cœur. Il n'y a que quelques 
âmes d'élite qui puissent avec la richesse échapper à ces maux.

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847