?? p????? µ?? ??? ????te p????? t?? ?d???t?? ?f?e?ta? d?? t? µ??e??? t?? 
p??fa???µ???? ??p?d??, ??at??s?? t?? ?p???µ?a? t?? ???st?? ????sµ??? <4> 
?ta? d? ????s?s? t??? ??????, ??de?? ???? p???? ?f?sta?ta? t?? p????se??, 
?p?s??t??µe??? ?a? pa?a??????µe??? t??? ????sµ??? d?? t?? ?µ??a??a? ?a? t?? 
d?s???st?a? t?? ?pa?t?µ????.
 

Beaucoup d'hommes désirent à distance des choses impossibles, séduits par 
l'espérance presque toujours plus forte que la raison ; <4> mais quand ils approchent 
de l'objet souhaité, ils abandonnent tout à coup leurs desseins, étourdis, aveuglés par 
la grandeur des obstacles qui s'offrent alors à leurs regards.

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847