Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, V, 14
Sujet A propos des éponges
Descripteurs éponges; Achille; jambières; casque; bruit;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?st? d? t?? sp????? t??a ????, ? µ?? µa???, ? d? p?????, t??t?? d´ ?? ?a???s?? 
?????e??? ?ept?tat?? ?a? p????tat?? ?a? ?s????tat??? ?? ?p? t? ????? ?a? t?? 
???µ?da? ?p?t???as?, ?a? ?tt?? ? p???? ??fe?. Spa???tat?? d? ???eta? ??t??.
 
Traduction française
Les éponges sont de trois espèces : l'une est peu serrée ; l'autre est compacte ; la 
troisième est celle qu'on nomme l'éponge d'Achille, la plus fine, la plus serrée, et la 
plus forte des trois. On la met sous les casques et sous les jambières ; et par là, le bruit 
se trouve amorti. Cette dernière espèce est la plus rare.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote. 
Paris, Hachette, 1883.
Date : 14-01-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002