Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, X, 6
Sujet Les Pythagoriciens et les quatre âges
Descripteurs Pythagoriciens; âge; printemps; été; automne; hiver; jeunesse; vieillesse; enfance; adolescence;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
Ὅτι οἱ Πυθαγόρειοι διῄρουν καὶ τὰς ἡλικίας τῶν ἀνθρώπων εἰς τέσσαρα μέρη, 
παιδός, νέου, νεανίσκου, γέροντος, καὶ τούτων ἑκάστην ἔφασαν ὁμοίαν εἶναι 
ταῖς κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν τῶν ὡρῶν μεταβολαῖς, τὸ μὲν ἔαρ τῷ παιδὶ διδόντες, τὸ δὲ 
φθινόπωρον τῷ ἀνδρί, τὸν δὲ χειμῶνα τῷ γέροντι, τὸ δὲ θέρος τῷ νέῳ.
 
Traduction française
Les pythagoriciens distinguaient dans l'homme quatre âges : enfance, adolescence, 
jeunesse, vieillesse ; ils disaient que chaque âge répondait à une des saisons de 
l'année : au printemps l'enfance, à l'automne l'âge viril, à l'hiver la vieillesse et à l'été 
la jeunesse.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,  
t. II, Paris, Hachette, 1865
Date : 13-01-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002