| Langue |
Grec |
| Auteur |
Diodore de Sicile |
| R�f�rences |
La Bibliothèque historique, X, 6 |
| Sujet |
Les Pythagoriciens et les quatre âges |
| Descripteurs |
Pythagoriciens; âge; printemps; été; automne; hiver; jeunesse; vieillesse; enfance; adolescence; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE |
| Extrait Grec |
Ὅτι οἱ Πυθαγόρειοι διῄρουν καὶ τὰς ἡλικίας τῶν ἀνθρώπων εἰς τέσσαρα μέρη,
παιδός, νέου, νεανίσκου, γέροντος, καὶ τούτων ἑκάστην ἔφασαν ὁμοίαν εἶναι
ταῖς κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν τῶν ὡρῶν μεταβολαῖς, τὸ μὲν ἔαρ τῷ παιδὶ διδόντες, τὸ δὲ
φθινόπωρον τῷ ἀνδρί, τὸν δὲ χειμῶνα τῷ γέροντι, τὸ δὲ θέρος τῷ νέῳ.
|
| Traduction fran�aise |
Les pythagoriciens distinguaient dans l'homme quatre âges : enfance, adolescence,
jeunesse, vieillesse ; ils disaient que chaque âge répondait à une des saisons de
l'année : au printemps l'enfance, à l'automne l'âge viril, à l'hiver la vieillesse et à l'été
la jeunesse.
Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. II, Paris, Hachette, 1865 |
| Date : |
13-01-2009 |
|
