Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, X, 3
Sujet Les Pythagoriciens et l'exercice de la mémoire
Descripteurs Pythagoriciens; philosophes; mémoire; exercice;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?t? ?? ???a???e??? ?a? t?? µ??µ?? µe??st?? ??µ?as?a? ?p?????t?, t????t?? 
t??a t??p?? t?? µe??t?? ?p?st?s?µe???. ?? p??te??? ?? t?? e???? ??e????t?, 
p??? ?? p??? ?a?t??? ????µ?????sa?t? t? ?at? t?? p??t??a? ?µ??a? a?t??? 
p?a????ta, t?? ????? ?p? t?? p???a?, t?? d? te?e?t?? ??? ?sp??a? p????µe???. 
?? d' ??ast??f?? ????e? ?a? p?e???a s????? ????e?, ?a? t? t??t? ?a? tet??t? ?a? 
ta?? ?t? p??te??? ?µ??a?? p?a????ta p??sa?e??µßa???. ???t? p??? ?p?st?µ?? 
?a? f????s??, ?t? d? t?? p??t?? ?µpe???a? te t?? d??as?a? p???? µ??µ??e?e??
 
Traduction française
Les pythagoriciens exerçaient leur mémoire avec le plus grand soin, et voici comment 
ils s'y prenaient. Ils ne sortaient jamais du lit sans avoir repassé dans leur esprit tout 
ce qu'ils avaient fait la veille, du matin au soir. S'il leur arrivait d'avoir plus de loisir 
que d'habitude, ils poussaient cet examen commémoratif jusqu'au troisième et 
quatrième jour précédent, et même au delà. Ils considéraient cet exercice comme 
très propre à fortifier la mémoire et à pourvoir l'esprit de beaucoup de connaissances.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,  
t. II, Paris, Hachette, 1865
Date : 13-01-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002