Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Diogène (ou Sur la tyrannie; discours VI), par. 38-39
Sujet Diogène de Sinope : Un tyran ne se fie à personne; il ne passe pas de jour sans crainte
Descripteurs tyran; Diogène; gardes du corps; crainte; armes; confiance;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Dion_chrysostome
Extrait Grec
 (6,38) t? d? d? p??t?? pa?a????tat??, f?ße?s?a? µ?? t??? ???p????, p?ste?e?? 
d? a?t?? t??? ?p??sµ?????, ?a? d?e?e???s?a? µ?? t??? p??s???ta?, µ? t?? ????
s?d????, ?? µ?s? d? ??? t?? s?d???f?????t??. fe??e?? d? ?p? µ?? t?? 
???p??? p??? t??? ?p??sµ?????, ?p? d? t?? ?p??sµ???? p??? t??? 
???p????? ?p? µ?? ?e t?? p?????? f???ttes?a? t??? d???f?????, ?p? d? t?? 
d???f???? e????????. ??? ??e?? d? ??? ?? p?ste?sa? ??d? ?p?? t?ap?µe??? 
d???seta? ??sa? µ?a? ?µ??a? ?f?ß??. 
(6,39) ?f???s?a? d? ?a? t? s?t?a ?a? t? p?t??, ?a? t??? p??pe???s??ta? ta?ta 
??e??, ?spe? ?? ?d? p??eµ??? ?eµ??s? t??? p??e?e????ta?. ???? µ?d? t??? 
??a??a???? ?a??e??, µ?te pa?s? µ?te ???a???. ??t?? d? ?a?ep?? ??t?? {t??} 
p???µat?? ?a? d?st????? t?? µ??a???a?, µ?d? ?pa??a???a? p?te a?t??
µ?te ß???es?a? µ?te d??as?a?.
Traduction française
The most absurd thing of all, however, was that, though he feared unarmed persons, 
yet he entrusted himself to his armed guards, that though he searched those who 
approached him to see if any had a weapon, yet he lived surrounded by men who 
carried weapons. He was forever fleeing from the unarmed to the armed and from 
the armed to the unarmed; from the people he protected himself by means of his 
bodyguard and from his bodyguard by means of his eunuchs. He had no one that he 
could trust, nor refuge to which he could turn so that he might live a single day 
without fear. 39 He suspected everything he ate or drank, and had men to sample 
things for him like so many scouts on a road beset by the enemy. Nay, he could not 
place confidence in his nearest and dearest, whether children or wife. Yet, difficult 
and grievous as the position of monarch was, he never wanted to get rid of it, nor 
could be.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. II. London, Heinemann, 1939
Date : 02-12-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002