Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Plutarque
Références Oeuvres morales - S'il est vrai qu'il faille mener une vie cachée, p. 1128
Sujet Autrefois, on exposait les malades en public
Descripteurs malades; art de la médecine; progrès;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plu
Extrait Grec
?? d? sf?d?a pa?a??? ?a? t??? ??s???ta? fa?e??? p??se????? t??t?? d´ 
??ast?? e? t? p??sf???? ????, pa??? a?t?? ? pa???ta ?e?ape?sa?, ?f?a?e t? 
de?µ???? ?a? t????? ??t? fas?? ?? pe??a? s??e?a????µ???? µe????? ?e??s?a?.
 
Traduction française
Dans les temps les plus anciens, c'était l'usage d'exposer les malades en public, et les 
passants qui avaient eu la même maladie qu'eux, ou qui en avaient vu guérir 
d'autres, en indiquaient le remède; et c'est ainsi, dit-on, que l'art, aidé par 
l'expérience, fit de grands progrès.

Trad. : Victor BÉTOLAUD, Oeuvres complètes de Plutarque - Oeuvres morales. 
T. IV , Paris, Hachette, 1870
Date : 28-11-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002