Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LXXV, 13
Sujet A propos des sources du Nil
Descripteurs Nil; sources; mont Atlas; marécage; neige; Macennitide; Océan; crocodile; Mauritanie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
??? d? t? µ?? ???a t?? ????pt?? ??d?? d??µa? ???fe??, ? d? d? pe?? t?? ?e???? 
p???a???e? ????ß?sa? ???, d??a??tat?? e?µ? e?pe??. ?? ??? t?? ?t?a?t?? t?? 
????? saf?? ??ad?d?ta?. t??t? d? ?st?? ?? t? ?a?e???t?d? pa?´ a?t? t? ??ea?? 
p??? ?sp??a?, ?a? ?pe?a??e? p??? p?e?st?? ?p??t?? ????, ??e? ?? p???ta? 
????a a?t?? t?? ???a??? e??a? ?f?sa?? ??te ??? ???ß? p?t? t?? ?p´ ????? a?t?? 
??te t?? ????f?? a?t?? e?de. ?????? te ??? ?e? d?? ta?ta pep????ta?, ?a? t? 
?d?? ?? a?t?? paµp????? ?p? t? ????? ?f??s??. ?st? µ?? ??? ?a? ????? ???d?
p??ta t? pe?? t??? p??p?da? a?t??, t?te d? ?p? µ????? p?????eta?, ?a? ?? 
t??t?? t?? ?e???? t?? ??a?a? ?pa??e?? p??? ??? ?st?? a?t??, ?spe? p?? ?a? 
t??? ?????de????? ?a? ?????? ??at????? ?µ???? ?e???µ????? te?µ?????ta?. ?a? 
?a?µ?s? µ?de?? e? t? t??? ???a???? ????s?? ????sta ???????aµe?? p??s??? 
??? ?? ?a?e???ta? t? ?a???ta??? t? ??t? ?????s?, ?a? p????? t?? ??e? 
st?ate??µ???? ?a? p??? t?? ?t?a?ta ?f??????ta?.
Traduction française
Quant à moi [Dion Cassius] , je n'ai nullement besoin de décrire les autres parties de 
l'Egypte ; mais, pour ce qui est du Nil, comme, j'ai étudié avec soin cette question 
sous plusieurs aspects, il est juste que j'en parle ici. Le Nil tire visiblement sa source 
du mont Atlas. Ce mont est dans la Macennitide, près de l'Océan, du côté du 
couchant ; il s'élève beaucoup plus que les autres montagnes, ce qui a fait dire aux 
poètes qu'il était une colonne du ciel ; car personne n'est jamais monté au sommet et 
n'a vu sa cime. Aussi est-il constamment couvert d'une neige d'où se forme, l'été, une 
quantité prodigieuse d'eau. D'ailleurs, toute la partie qui environne le pied de la 
montagne est marécageuse, et cet état s'augmente encore alors et produit, dans cette 
saison, la crue du Nil ; car c'est de ces marécages qu'il sort, comme en sont un 
témoignage le crocodile et les autres animaux qui y naissent aussi bien que dans le 
fleuve. Que personne ne soit surpris, si j'ai découvert ce qui était inconnu aux anciens 
Grecs ; c'est que les Macennites habitent le voisinage de la Mauritanie-Inférieure et 
que plusieurs des soldats qui servent dans ce pays vont jusqu'à l'Atlas.

Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius. Paris, Firmin Didot, 1866 
Date : 12-11-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002