| Langue |
Grec |
| Auteur |
Photius |
| Références |
Bibliotheca - Extraits de Ctésias, Histoire de l'Inde, ch. IV |
| Sujet |
En Inde, il y a une fontaine d'or liquide et du fer qui fait office de paratonnerre |
| Descripteurs |
Inde; fontaine; or; fer; paratonnerre, orage; foudre; tonnerre; cruche; coteaux; nuage; grêle; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#photius |
| Extrait Grec |
?e?? t?? ?????? p?????µ???? ??´ ?t?? ????? ???s???, ?? ?? ??at?? p?????
?st??????? ??´ ?t?? ?????ta?. ?st?a?????? d? de? e??a? ?pe? p????ta? ? ???s??
?pa???µe???, ?a? ?????? t? ???e??? ????, ?a? ??t?? ??a?a?e?? a?t??. ? d?
????? tet??????? ?st??, ???a?de?a µ?? p???? ? pe??µet???, t? d? ß????
??????? ???st? d? p????? t??a?t?? ???e?. ?a? pe?? t?? ?? t? p??µ??? t??
?????? s?d????, ?? ?? ?a? d?? ??f? ?t?s?a? f?s?? ?s?????a?, ?? pa?? ßas?????,
?a? t? ???? pa?? t?? t?? ßas????? µ?t??? ?a??s?t?d??. F?s? d? pe?? a?t?? ?t?
p????µe??? ?? t? ??, ??f??? ?a? ?a????? ?a? p??st???? ?st?? ?p?t??pa????
?a? ?de?? a?t?? ta?t? f?s?, ßas????? d?? p???sa?t??.
|
| Traduction française |
Il [Ctésias] fait ensuite mention d'une fontaine qui s'emplit tous les ans d'un or
liquide. On y puise tous les ans de l'eau avec cent cruches. Ces cruches doivent être
de terre, parce que l'or venant à se durcir, il est nécessaire de les briser pour l'en tirer.
La fontaine est carrée ; elle a seize coudées de circonférence sur une orgie de
profondeur. L'or que contient chaque cruche pèse un talent. On trouve du fer au
fond de cette fontaine. Ctésias dit qu'il a eu deux couteaux de ce fer ; le Roi lui avait
fait présent de l'un, et Parysatis, mère du roi, de l'autre. Si l'on fiche ce fer en terre, il
détourne les nuages, la grêle et le tonnerre. Ctésias assure que le Roi en fit deux
fois l'expérience, et que lui-même en fut témoin.
Trad. : Abbé GEDOYN, Extraits de Photius. Paris, imprimerie royale, 1743 |
| Date : |
05-11-2008 |
|
