Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XXXIV-XXXV (fragments), 56
Sujet Faut-il détruire ou conserver Carthage ?
Descripteurs Caton; Scipion; Nasica; Carthage; sénat; Rome; détruire; conserver; guerre civile; haine; cupidité; méchanceté; destruction;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?et? ??? t?? ????ß?a??? p??eµ?? ?????? µ?? ??t?? ? ?p?????e?? 
??µ?s????? e???e? ???e?? pa?' ??ast?? ?? t? s?????t? ?at? t?? 
?p?fas?? t?? ?d?a? ???µ?? ?a???d??a µ? e??a?. ?a? t??t? ?p??e? p??????? 
??? ?p??e?µ???? pe?? t??t?? ß?????, ???' ?t???? t???? ?e? ??t??µ????. 
? d? ?as???? ?e? t???a?t??? ?pefa??et? ?a???d??a d?? pa?t?? e??a?. 
??at??a µ?? ??? ?p?fas?? ?d??e? t? s??ed??? µe????? ??e?? 
??a?e???s??? t??? d? d?af????s? t? f????se? p??? p??te?e?? ? t?? 
?as??? d?e?aµß??et?. ?? ??? ?? t?? ????? ?s?e?e?a? ?????a? de?? 
?e??e?s?a? t?? t?? ??µ?? ?s???, ???' ?? t?? fa??es?a? t?? µe????? 
µe????a. ???? d? t??t??? s???µ???? µ?? t?? ?a???d???? ? ?p? ta?t?? 
f?ß?? ?????a?e? ?µ???e?? t??? ??µa???? ?a? t?? ?p?teta?µ???? 
?p?e???? ?a? ??d???? ???e??? ?? ??d?? ??????? ?st?? p??? ??eµ???a? 
d?aµ???? te ?a? a???s??? ?p???µ???? d? t?? ??t?p???? p??e?? p??d???? 
?? ?? µ?? t??? p???ta?? ?µf????? p??eµ?? ?s?µe???, ?? d? t?? s?µµ???? 
?p??t?? µ?s?? e?? t?? ??eµ???a? d?? t?? e?? a?t??? ?? t?? ?????t?? 
p?e??e??a? te ?a? pa?a??µ?a?. ?pe? ?pa?ta s???ß? t? ??µ? µet? t?? t?? 
?a???d???? ?atas?af???
 
Traduction française
Après la guerre d'Annibal, Marcus Caton, surnommé Démosthène, avait coutume de 
terminer tous les discours qu'il prononçait dans le sénat, par ces paroles : « C'est mon 
opinion qu'il faut détruire Carthage. » Il répétait souvent ces mots, même lorsque le 
sénat délibérait sur des questions toutes différentes. Nasica, au contraire, répliquait 
sans cesse : « Et moi, je pense qu'il faut conserver Carthage.» Ces deux opinions 
contraires rendaient le sénat très indécis ; les membres les plus sages du sénat se 
rangeaient de l'opinion de Nasica : ils pensaient que la puissance de Rome ne devait 
pas être jugée sur la faiblesse des autres États, mais d'après sa supériorité 
relativement à des États puissants ; puis, ils ajoutaient : « Tant que Carthage subsiste, 
la crainte que cet État inspire forcera les Romains à rester unis et à gouverner avec 
douceur et modération, ce qui est le meilleur principe pour conserver et augmenter 
l'empire. Mais, une fois cette rivale détruite, il y aura des guerres civiles dues à la 
haine que la cupidité et la méchanceté des magistrats exciteront chez tous les alliés. » 
Tout cela arriva à Rome après la destruction de Carthage.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,  t. III, Paris, Hachette, 1865   

 
Date : 30-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002