?t? ?? µ???? ?at? t?? p???t???? d??aste?a? t??? ?? ?pe???? ??ta? ?p?e???? 
??? p??sf??es?a? t??? tape???t?????, ???? ?a? ?at? t??? ?d??t????? ß???? 
p????? p??se?e?t??? t??? ????ta?? t??? e? f??????ta?. ? ??? ?pe??fa??a ?a? 
ßa??t?? ?? µ?? ta?? p??es?? ?pe????eta? st?se?? ?µf?????? t?? ??e??????, ?? 
d? t??? ?at? µ???? t?? ?d??t?? ?????? d????? ?p?ß????? t??? desp?ta?? ?a? 
?p?st?se?? f?ße??? ????? ta?? p??es? ?atas?e???e?. ?s? d' ?? t? t?? ????s?a? 
e?? ?µ?t?ta ?a? pa?a??µ?a? ??t??p?ta?, t?s??t? µ????? ?a? t? t?? 
?p?teta?µ???? ??? p??? ?p????a? ?p???????ta?? p?? ??? ? t? t??? tape???? 
t?? µ?? ?a??? ?a? t?? d???? ????s??? ?????e? t??? ?pe?????s?, t?? d? 
?a?????s?? f??a????p?a? ste??s??µe??? p???µ??? ???eta? t?? ???µ???? 
desp????t??.
 

Non seulement, dans l'exercice de la souveraineté, il faut se conduire avec douceur 
envers ceux qui sont d'une humble condition, mais encore, dans la vie privée, il ne 
faut pas être dur envers les esclaves : car l'arrogance et la dureté produisent, dans les 
États et parmi les hommes libres, des guerres civiles ; de même que, dans la vie 
privée, elles soulèvent les esclaves contre les maîtres, et préparent aux cités de 
terribles désordres. Plus les chefs sont cruels et méchants, plus les sujets sont féroces 
dans leur vengeance ; car celui que le hasard a fait naître dans une basse condition 
laisse volontiers à ses supérieurs les honneurs et la gloire, Mais, si on lui refuse 
l'humanité à laquelle il a droit, il se révolte contre les despotes.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
 t. III, Paris, Hachette, 1865