Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XXXIV-XXXV (fragments), 3
Sujet A propos de l'esclave qui crachait du feu et des flammes
Descripteurs esclave; feu; flammes; coquille de noix; étincelles; bouche;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?e?e?ta??? d?? t???? µ??a??? p?? µet? t???? ?????s?asµ?? ?a? f???a d?? t?? 
st?µat?? ?f?e?, ?a? ??t? t? µ?????ta ?pef??ßa?e?. ??? ??? ?????? ? t? t????t? 
tet??µ???? ?? ??at???? µ????? ??et??e? p?? ?a? t?? s????e?? a?t? d??aµ???? 
????? e?ta ??t??e?? t? st?µat? ?a? p??sp???? p?t? µ?? sp?????a?, p?t? d? 
f???a ????ae?.
 
Traduction française
Enfin, il faisait l'inspiré, et rendait des oracles en vomissant de la bouche, au moyen 
de quelque artifice, du feu et des flammes. A cet effet, il se servait d'une coquille de 
noix, trouée aux deux bouts, et dans laquelle il avait mis du feu et une matière 
combustible ; en la plaçant ensuite dans la bouche, et en y soufflant, il lançait des 
étincelles et des flammes.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,  
t. III, Paris, Hachette, 1865
Date : 30-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002