d??e? d? µ??, ?f??, ?a? ? t?? µe??tt?? ??eµ?? t??a?ta ???a ?p? t?? ?e?? p??steta?µ??a 
d?ap??e?s?a?. ?a? p??a d?, ?f? ??e???, ???a ????sa ? t?? µe??tt?? ??eµ?? ???µ????ta? t??? 
?????? ??? ?µ? de? p??tte??; (33) ?t?, ?f?? ???, ??e??? ?e ?? t? sµ??e? µ????sa ??? ?? ?????? t?? 
µe??tta? e??a?, ???' ?? µ?? de? ??? ?????es?a? ??p?µpe? ?p? t? ?????, ?a? ? ?? a?t?? ???st? 
e?sf??? ??d? te ?a? d??eta?, ?a? s??e? ta?ta ?st' ?? d?? ???s?a?. ?pe?d?? d? ? ??a t?? ???s?a? 
???, d?a??µe? t? d??a??? ???st?. (34) ?a? ?p? t??? ??d?? d' ???fa???µ????? ??????? ?f?st??e?, ?? 
?a??? ?a? ta???? ?fa???ta?, ?a? t?? ?????µ???? t???? ?p?µe?e?ta? ?? ??t??f?ta?: ?pe?d?? d? 
??t?af? ?a? ????e???? ?? ?e?tt?? ?????ta?, ?p?????e? a?t??? s?? t?? ?p?????? t??? ??eµ???.
 

Je remarque que, soumise aux volontés de Dieu, la mère-abeille remplit des fonctions semblables à 
celles qui te sont imposées. Eh! qu'est-ce que les occupations de la mère-abeille ont de conforme avec 
celles de mon sexe [femme]? - Elle garde la ruche, sans permettre aux abeilles de rester oisives; elle 
envoie aux champs celles qui sont destinées aux travaux du dehors; elle voit, elle reçoit ce que chacune 
d'elles apporte; elle garde les provisions pour un temps, et les distribue sagement lorsque le moment 
d'en faire usage est arrivé. Elle préside encore à la construction régulière et prompte des cellules, et 
prend soin de la nourriture des essaims qui viennent d'éclore. Les jeunes abeilles une fois élevées et en 
état de travailler, elle les envoie, sous la conduite de l'une d'entre elles, fonder une colonie.

Trad. : Oeuvres complètes de Xénophon. Traductions de DE DACIER, AUGER, LARCHER, LÉVESQUE, 
DUMAS, GAIL, etc. revues et corrigées par Émile PESSONNEAUX. 
Paris, t. I, Bibliothèque-Charpentier, 1895