Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LXI, 18
Sujet Néron et les dépenses faites pour le peuple
Descripteurs Néron; dépenses; cadeaux; peuple; boule; bulletin; objets précieux; chevaux; or; argent; esclaves; tableaux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
???f????t? d? p??te? ?? ???? ????te? ?a? ?p? t? p???e? t?? 
??a??s??µ????. p??ta µ?? ??? t? p???te??stata ? ?????p?? 
?s????s?, p??ta d? ?a? t? ???a t? t?µ??tata, ?pp??? ??d??p?da ?e??? ???s??? 
???????? ?s??ta p???????, ?d?d?? d?? s?µß?????sfa???a ??? µ????, 
?e??aµµ??a ?? ??asta a?t?? ????ta, ?? t?? ?µ???? ????pte?, ?a? ?d?d?t? ? t? t?? 
d?´ ??e???? ??pase?.
 
Traduction française
Tous les gens d'esprit gémissaient de ces désordres et des dépenses faites pour le 
peuple (tout ce que les hommes mangent de plus recherché, tous les autres objets les 
plus précieux, chevaux, esclaves, chars, or, argent, toges de couleurs diverses, était 
donné sur des bulletins; Néron jetait parmi la foule de petites boules désignant 
chacun de ces objets, et l'objet marqué était remis à celui qui avait attrapé la boule) …

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome neuvième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 22-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002