Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LXI, 5
Sujet Néron et le tas de drachmes
Descripteurs Néron; Agrippine; drachmes; Doryphore; caissier;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?? µ?? ??? ??d´ ????? µ????f???? te?µ????? d?, ????f??? t? t? t??
????? a?t?? ß?ß??a d??p??t? pe?t????ta ?µa ?a? d?a??s?a? µ????da? 
d????a? ?e?e?sa?, e?t´ ?pe?d? ? ????pp??a ?s??e?se? a?t?? ??a ?????? t? 
???????? ?d?? µetaß???ta?, ??et? p?s?? e?? t? ?e?µe???, ?a? µa??? 
?d?p?as?ase? a?t?, e?p?? ?t? "?????sa ?????? ??t? ?e?a??sµ????".
 
Traduction française
Il [Néron] n'avait pas, d'ailleurs, de bassesse dans ses sentiments. La preuve, c'est 
qu'ayant donné l'ordre de compter deux millions cinq cent mille drachmes à 
Doryphore, caissier général de l'empire, et Agrippine ayant fait mettre la somme en 
tas devant lui, dans l'espoir que la vue de cet argent rassemblé lui inspirerait un 
changement de résolution, il demanda à combien cela montait; puis, quand il l'eut 
appris, il doubla la somme, en disant : « Je ne savais pas avoir donné si peu. »

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome neuvième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 22-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002