| Extrait Grec |
?t? ?? ??d??? ?d????? pa?ap??s??? t? pep?????a? ta?? t?? ???t?? ??????a??.
?a? ??? ??e??a t? ????a ?at? t? µ??e??? ?a? t?? ????? d?????ta e??a? f?ße??,
?pe?d?? a?t??? p??sß???s?? ?? ????????te? ????d?a µ????, ??e??? d? ta??
???a??, ?p? t??t?? e??e??stata t??p??ta?. ????t?? ??? a?t?? t??? p?da?
?pa???? ?a? sa???de??, ?? t?? ?p???t? µe??? d?????ta t?? pt???a?
??a????e? ?a???e??, ??? ?? t?? t?? ?????et?? ßa??? ?p?t???. ??? ??? t??
ß?ad?t?ta ?a? d?s????s?a? ?d??ate? ?a??a? t?? t?? ????d??? ??af??t?t??.
|
| Traduction française |
Il semblait arriver aux Rhodiens ce qui arrive dans la chasse aux ours : ces animaux,
bien que doués en apparence d'une force redoutable, sont facilement mis en fuite par
de petits chiens agiles, que les chasseurs lâchent sur eux. Comme les ours ont les
pieds tendres et charnus, les chiens leur mordent les pattes, et les obligent de
s'asseoir jusqu'à ce que le chasseur vienne les achever. A raison de la lenteur et de la
pesanteur de leurs mouvements, ils n'échappent pas à la vitesse des petits chiens.
Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. III, Paris, Hachette, 1865 |
