Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XXXI (fragments), 36
Sujet A Rome, les images du défunt et de ses ancêtres précèdent le convoi funèbre
Descripteurs Rome; défunt; ancêtres; images; convoi funèbre; citoyen; spectateurs; rang; dignité;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
??? ??? ??µa??? ?? ta?? e??e?e?a?? ?a? p??????? d??? d?af????te? µet? t?? 
te?e?t?? e?d???p?????ta? ?at? te t?? t?? ?a?a?t???? ?µ???t?ta ?a? ?at? t?? 
???? t?? s?µat?? pe????af??, µ?µ?t?? ????te? ?? pa?t?? t?? ß??? 
pa?atet?????ta? t?? te p??e?a? ?a? t?? ?at? µ???? ?d??t?ta? t?? ?µf?se??. 
?a?ap??s??? d? ?a? t?? p??????? ??ast?? p????e?ta? t??a?t?? ???? 
d?as?e??? ?a? ??sµ?? ?ste t??? ?e?µ????? d?? t?? ?? t??t?? ?µf?se?? 
????s?e?? ?f' ?s?? ??ast?? t?µ?? p??????sa? ?a? µet?s??? t?? ?? t? 
p???te?? ?a???.
 
Traduction française
A la mort des plus nobles et des plus illustres citoyens, les Romains fabriquent des 
images représentant les traits et les contours du corps du défunt ; pendant toute leur 
vie, ils ont avec eux des artistes qui observent les démarches et toutes les 
particularités physionomiques des grands citoyens. Les images des ancêtres 
précèdent le convoi funèbre, de manière que les spectateurs puissent voir à quel rang 
appartenait le défunt, et de quelles dignités il avait été revêtu.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. III, Paris, Hachette, 1865
Date : 21-10-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002