?e? d?, ??µa?, t??? ???? ????ta?, ?ta? t? µ???sta ?p?t??????s?, t?te µ???sta 
t?? ??a?t?a? pe??st?se?? ?????a? ?aµß??e??, ?a? ????? µ?? ??d?e?? t??? 
??t?teta?µ?????, ?tt?s?a? d? e????µ?s??? t?? t?? ?pta???t?? ?????. ?a?ta 
??? s?µß???eta? µe???a p??? a???s?? p?s? µ?? ?????p???, µ???sta d? t??? 
??eµ???a? p??est???s??. ??ast?? ??? t?? ?s?e????t?? ????s??? 
?p?tatt?µe??? p????µ??  a?p??ete? ?a? p??ta s?µp??tte? µet' e????a?. 
?a?t?? d' ????as? ??µa??? µ???sta pep???s?a? p?????a?, ß???e??µe??? 
p?a?µat???? ?a? ta?? e?? t??? ??at????ta? e?e??es?a?? ????µe??? pa?? µ?? 
t?? e? pa???t?? ????ta? ?e?µ??st???, pa?? d? t?? ????? p??t?? t?? d??a??? 
?pa????.
 

Les hommes sages doivent, au sein des grandeurs, songer aux vicissitudes de la 
fortune, et vainqueurs de l'ennemi par le courage, ils doivent se laisser vaincre à leur 
tour par la clémence et la pitié envers les vaincus. Cette maxime a aidé puissamment 
tous les hommes à parvenir à la grandeur, et surtout ceux qui sont à la tête des 
gouvernements. Les hommes vulgaires, lorsqu'ils se soumettent de bon gré, obéissent 
avec empressement et rendent volontiers des services. Aussi les Romains se sont-ils 
attachés principalement à gagner la bienveillance des peuples; ils sont guidés, en 
cela, par une habile politique. Car, en comblant les vaincus de bienfaits, ils leur 
inspirent une reconnaissance éternelle, et se rendent dignes en même temps de 
l'admiration de tous les hommes.

Trad. : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. III, Paris, Hachette, 1865