Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Démosthène
Références Éloge du jeune Épicrate, par. 41-42
Sujet Démosthène à propos de l'étude
Descripteurs Démosthène; étude; éducation; philosophie; sagesse; exercice;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Démostène
Extrait Grec
?? ??? p??t?? ??e??? se de? ?ataµa?e?? ????ß??, ?t? p?sa µ?? pa?de?a d?' 
?p?st?µ?? ?a? µe??t?? t???? s???st??e?, ? d? f???s?f?a ?a? µ????? t?? 
?????? ?s? ??? f????µ?t????? ??e? t??? ?fest?ta?, t?s??t? ??????? a?t?? 
s???e?s?a? p??s??e?. (41) ?a?t?? t? p?t' ?? ß?????e??µe?, t?? µ?? d?a???a? 
?p? t?? ???e?? ?a? ß???e?es?a? teta?µ????, t?? d? f???s?f?a? ??at???? 
t??t?? ?µpe???a? pa?ad?d??s??, µ? ta?t?? ?atas?e?? t?? p?a?µate?a?, d?' ?? 
?µf?t???? t??t?? ????at?? ???µe?; t?te ??? e???? ?a? t?? ß??? ?µ?? 
µe??st?? ?p?d?s?? ?aße??, ?ta? t?? ??at?st?? ??e??µe??? t? µ?? d?da?t? 
t????, t? d? ???p? ??µ?as?? ?a? s????e?? ?atas?e?? d?????µe?.
 
Traduction française
L'éducation repose sur l'étude; elle est la science de notre développement physique et 
moral. La philosophie embrasse toutes les sciences. Plus ceux qui l'enseignent ont 
l'esprit élevé et pénétrant, plus elle se présente à l'esprit du disciple forte et gracieuse. 
(41) Les discussions publiques, le talent de la parole jouent un grand rôle dans la vie 
du citoyen : or, ce talent, comment se développera-t-il ? par la philosophie. La 
philosophie est donc nécessaire à quiconque prend part aux affaires de son pays. 
Notre patrimoine même va s'accroître, et par conséquent notre vie deviendra plus 
douce, si nous acquérons par l'étude et l'exercice tout ce qui peut s'enseigner. Et 
n'est-ce pas d'ailleurs un incontestable, un immense avantage que de s'élever par la 
sagesse, cette fille de l'étude, au-dessus de ses semblables?

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, 
Paris, Firmin Didot, 1842
Date : 22-09-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002