| Extrait Grec |
Fas? d? ?? ?p? t?? St??? ?at? pe???d?? ??p???s?? t?? pa?t?? ???es?a? ?a?
???? a?t? d?a??sµ?s??, p??t´ ?pa????a?ta ????sa? ?? p??? t?? p??t??a?
d?a??sµ?s??. ?s?? d´ a?t?? ?d?s??sa? t? d??µa, ?????? e????as? pa?a??a???
?a? sf?d?a ß?a?e?a? ???es?a? ?at? pe???d?? t??? ?p? t?? p?? a?t?? pe???d??.
??t?? d? ?? ??d?e? fas? t? ???? pe???d? ta?t? ?ses?a?, ?a? S????t?? µ??
p???? S?f????s??? ???? ?a? ????a??? ?ses?a?, ?a? t?? Fa??a??t?? ??µaµ????
S?f????s?? p???? a?t?? ?e???se??. ??? µ? ???µ???s?? ??? t? t??
??ast?se?? ???µa, t? p???µ? ?e d????s??, ?t? S????t?? ?p? spe?µ?t??
????µe??? ??ast?seta? t?? S?f????s??? ?a? ?? t? ?st??? Fa??a??t??
d?ap?as??seta? ?a? ??at?afe?? ?????s? f???s?f?se?,
|
| Traduction française |
Les stoïciens disent qu'après un certain nombre d'années l'univers s'embrase et se
renouvelle ensuite, reprenant une face pareille en tout à la précédente ; et ceux qui
en ont parlé avec le plus de retenue disent que d'une révolution à l'autre il se fait un
petit changement, un changement très léger : qu'ainsi, après que la présente sera
achevée, il y aura encore, dans la suivante un Socrate Athénien, fils de Sophronisque
et de Phénarète. Ils ne se servent donc pas à la vérité du nom de résurrection, mais ils
expriment la chose même, que du mariage de Sophronisque avec Phénarète il sortira
un nouveau Socrate, un Socrate ressuscité, qui fera dans Athènes la profession de
philosophe;
Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, Paris, J.-P. Migne, 1811 |
