Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Origène
Références Contre Celse, IV, 81
Sujet A propos des abeilles
Descripteurs abeilles; roi; reine; frelons; guerre; bataille; justice; fainéants;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#origene
Extrait Grec
?e??ssa?? ???? ?st?? ??eµ??, ?st? d´ ????????a te ?a? ?e?ape?a ?a? p??eµ??
?a? ???a? ?a? t?? ?tt?µ???? ??a???se?? ?a? p??e?? ?a? p??p??e?? ?e ?a? ????? 
d?ad??? ?a? d??a? ?at? t?? ????? te ?a? p???????? t??? ???? ??f??a? 
?pe?a????s? te ?a? ???????s??.
 
Traduction française
Les abeilles ont leur roi, et il y en a parmi elles qui commandent et d'autres qui 
obéissent; elles font la guerre, elles gagnent des batailles, elles usent du droit 
des vainqueurs, elles ont des villes et des faubourgs, elles travaillent et et se reposent 
tour à tour, elles exercent la justice contre les lâches et les fainéants elles chassent et 
elles maltraitent les frelons....

Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, Paris, J.-P. Migne, 1811       
Date : 12-09-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002