Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Démosthène
Références Oraison funèbre, par. 30-37
Sujet Démosthène : Ils sont heureux, ceux qui sont morts pour la patrie !
Descripteurs heureux; morts; patrie; Îles fortunées; gloire; immortels; hommages;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Démostène
Extrait Grec
??? ??? ?pasa µ?? ? pat??? ??pte? d?µ?s??, ?????? d´ ?pa???? µ???? 
t???????s??, p????s? d´ ?? µ???? s???e?e?? ?a? p???ta?, ???? p?sa?
?s?? ????da ??? p??se?pe??, s?µpep?????e? d? ?a? t?? ?????µ???? t? 
p?e?st?? µ????, p?? ?? ??? t??t??? e?da?µ??a? ??µ??es?a?; ??? pa??d???? 
e???t?? ?? t?? f?sa? t??? ??t? ?e??? e??a?, t?? a?t?? t???? ????ta? t??? 
p??t????? ??a???? ??d??s?? ?? µa????? ??s???. ?? ??? ?d?? t?? ??d? pe?? 
??e???? ta?t´ ?p???e??e?, ???´ ??? ?? ???te? ?????? ?pe???faµe? t?? ??? 
t?µ??, t??t??? t? d??? ?ataµa?te??µe??? ???e? t?? a?t?? t?µ?? ????µe?´ 
a?t??? t?????e??.
 
Traduction française
Eh! comment ne pas les regarder comme heureux, ceux que la patrie, à ses frais, 
dépose dans la tombe, à qui seuls elle accorde de publics éloges, qui sont pleurés de 
leurs parents, de leurs concitoyens, de tout ce qui mérite le nom d'Hellène, de 
presque tout le monde habitable? On pourrait affirmer que, dans les îles Fortunées, 
ils sont assis près des Immortels, maîtres de ce séjour, au même rang que les hommes 
vertueux des anciens âges. Aucun témoin de ces honneurs n'est venu nous les révéler 
: mais nous pressentons, par analogie, que ceux qui, aux yeux des vivants, furent 
dignes de terrestres hommages, rencontrent aussi là-bas une gloire semblable.

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, 
Paris, Firmin Didot, 1842
Date : 10-09-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002