Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Démosthène
Références Oraison funèbre, par. 20-29
Sujet Suivant le régime politique - oligarchie ou démocratie - les comportements des citoyens sont différents en cas de guerre
Descripteurs oligarchie; démocratie; vie honteuse; honneur; crainte; mort glorieuse; sage; combat;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Démostène
Extrait Grec
a? µ?? ??? d?? t?? ?????? d??aste?a? d??? µ?? ??e??????ta? t??? p???ta??, 
a?s????? d´ ?? pa??st?s??? ????´ ?? ??? ? ???? ???? t?? p???µ??, p??
t?? e??e??? ?a?t?? s??e?, s??e?d?? ?t?, ??? t??? ??????? ? d????? ? d?´ ????? 
?st???s??? ?µ???a? ??a??s?ta?, ??? t? de???tat´ ?s??µ???s?, µ????? ??e?d?? t? 
???p?? a?t? ?atast?seta?? a? d? d?µ???at?a? p???? t´ ???a ?a? ?a?? ?a?
d??a?´ ????s??, ?? t?? e? f??????t´ ??t??es?a? de?, ?a? t?? pa???s?a? ?? t?? 
????e?a? ??t?µ???? ??? ?st? t?????? d????? ?p?t???a?. ??te ??? p??ta? 
??a??sas?a? t??? a?s???? t? p???sas?? d??at??, ??te µ???? ? t?????? ??e?d??
????? ??pe?? ?a? ??? ?? µ?d?? ?? e?p??te? a?t?? ß??sf?µ?? ????? ?e ?????t?? 
?a????s?? ??????te?. ? f?ß??µe??? p??te? e???t?? t? t?? µet? ta?t´ ??e?d?? 
a?s???? t?? te p??s???t´ ?p? t?? ??a?t??? ???d???? e???st?? ?p?µe??a?,
?a? ???at?? ?a??? e????t? µ????? ? ß??? a?s????.
 
Traduction française
L'oligarchie peut bien inspirer la crainte, mais elle ne met pas dans les âmes la honte 
d'une bassesse. Aussi, à la guerre, l'instant du combat arrivé, chacun s'abandonne 
au soin de sauver ses jours, certain que si, par des présents, par d'obséquieuses 
démarches, il apaise ses maîtres, fût-il devenu le plus vil des hommes, il en sera 
quitte pour un peu de honte à l'avenir. Mais, dans une démocratie, un de ces nobles 
titres, un de ces droits nombreux auxquels le sage doit s'attacher fermement, c'est la 
liberté de publier la vérité sans voile et sans obstacles. Le moyen de séduire tout 
un peuple, quand on a commis une lâcheté? On est humilié par celui qui rapporte 
l'ignominieuse vérité, humilié par le plaisir qu'éprouvent ceux qui l'écoutent en 
silence. Redoutant cet affront inévitable, tous les citoyens soutiennent avec vigueur 
les périls de la guerre, et préfèrent une mort glorieuse à une vie déshonorée.

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, 
Paris, Firmin Didot, 1842
Date : 10-09-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002