| Langue |
Grec |
| Auteur |
Démosthène |
| Références |
Oraison funèbre, par. 10-19 |
| Sujet |
Démosthène : Lorsqu'un combat s'engage, il y a nécessairement des vaincus et des vainqueurs |
| Descripteurs |
Démosthène; combat; vaincus; vainqueurs; fortune; dieux; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Démostène |
| Extrait Grec |
?? ??????? d? s?µßa??e?, ?ta? µ??? ?????ta?, t??? µ?? ?tt?s?a?, t??? d? ??????
??? ?? ????sa?µ? d´ e?pe?? ?t? µ?? d????s?? ?? te?e?t??te? ??at???? ?? t??e?
t?? µ?? ?tt?? ?? µet??e??, ????? d´ ?µ???? ?µf?te???.t? µ?? ??? ??ate?? ?? t???
??s??, ?? ?? ? da?µ?? pa?ad?, ????eta?? ? d´ e?? t???´ ??ast?? ?de?
pa?as??s?a?, p?? ? µ???? {?? t??e?} pep????e?. e? d? ???t?? ?? t?? e?µa?µ????
?s?e?, t? t??? p?p???e t? s?µßa????, ???? t?? ????? ?tt?ta? t?? ??a?t???.
|
| Traduction française |
Il faut, quand le combat s'engage, que les uns soient vaincus, les autres vainqueurs.
Mais je n'hésite pas à dire que, des deux côtés, ceux qui meurent au champ de
bataille ne sont pas compris dans la défaite, et ont tous également la victoire. Pour
ceux qui survivent, l'honneur du combat se décide comme le veulent les dieux ;
mais ce qu'il importait de faire pour l'obtenir, tout homme mort à son rang l'a fait.
Mortel, il a subi son sort, il a souffert les rigueurs de la fortune; mais son âme n'a pas
connu la défaite.
Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine,
Paris, Firmin Didot, 1842 |
| Date : |
10-09-2008 |
|
