| Extrait Grec |
??fe?? ??e???? ?? µ?? ??????? pa?? ?a? ?a????p?? a?t??, ????et? d? ?? T????
?? t? ?a??a?? ??e????µ??ta? d? t??t? T????? ?? ?d??sa?, ??e??? ?????,
??sta? ?a? ??e???? ???´ e?p??t? ?e ?d??sa? ????te? ??eµ??? ??fe?, ?a??
?????µe??? t? ?d?. ???t? ??a d??? ?a? µa???? ????et?, ??e?? e??a???t?? t?
??e???? t?? t?? ?????µ???? t??p?? ??????? s?µas??.
|
| Traduction française |
Le célèbre Orphée était fils d'agre et de Calliope. Il reçut le jour dans la Thrace, sur
le mont Pangée. Cette montagne était habitée par une peuplade de cette contrée,
nommée les Odruses, hommes sauvages, ne vivant que de rapines, et étrangers aux
lois de l'hospitalité. Néanmoins les Odruses, tout sauvages qu'ils étaient, suivirent
spontanément Orphée, comme leur chef; et leur férocité céda à la beauté de ses
chants. Cest là ce qui a donné lieu de dire que les chênes et les rochers marchaient à
sa suite parce qu'on a assimilé à des êtres inanimés les hommes âpres et brutes
qu'Orphée humanisait.
Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802 |
