?e?? ?? ?a? ???a??? ?a? ??? ???a?? µ?? p???ta? ?e??? t? d? ??? ???µµata, 
?? ?????p??, ??p? p?t? ?? f?t? ?sa?. ?a?e? d? ?e?? ???µ???a, ?a? a?t? 
p??st?tte? ?ata?e?µa? t? ?? ?p????a?, ???? ?p????, ’?at? µ?? t?? ???µ??
????tata ?µ?? t??? ?e???, t? d? s?µa a?t?? ?st? ?ept??, ?a? ??????, ?a? 
s?µµet???, ?a? ?de?? ?µe???, ?a? ?e??????e?? e??????, ?a? ßad??e?? ?sfa???.‘ 
?e??eta? ? ???µ??e?? ???, ?a? p??e? ?????p???, ?a? ?????e? t?? ???. ?? d? ?pe? 
?e??se?? ?pe??ß??t?, ?? ?a?ep?? d?????? ?a? ??? t??f?? a?t??? ?p????sa?
?? pa?e??et?, ?e?µ??a? dase??, ?a? ??? ??µ??ta, ?a? ?a?p?? ??????a?, ?sa ?? 
f??e?? f??e? µ?d?? ?p? ?e????? ???????µ???? pa?e????t? d? ?a? a? ??µfa?
????a? ?a?a??? ?a? p?taµ??? d?e?de??, ?a? ????? ?aµ?t?? e?p????? t? ?a? 
da???e?? p????? p??? d? ?a? ???p?? µ?? ?? ????? t??? s?µas?? pe???e?µe??? 
s?µµ?t??? a?t? pa?eµ??e?t?, a??a? d? ?? p?taµ?? ??? ?????? ?p?p????sa? 
???????? a?t??? t? s?µata? pe??µ???t?? d´ ?? t??t?? ??d?? ?? ?f???? t? t?? 
a?t?µ?t?? ??????? d?a?t?µ?????. ?????s?? d? µ?? ?a? ?? p???ta? ????tata e??a? 
t? ?µet??? t??t? µ???, ?p? ????? ?e?? ßas??e? t????t?? t??a a???tt?µe??? 
ß???, ?p??eµ??, ?s?d????, ?f??a?t??, e????????, ?pe??µ???t??, ???e????, 
??e?de?? ?a? t? ???s??? ????? t??t?, ?? ????e?, ? ?s??d?? ?a?e?, ?ea??e??µe??? 
p??? ?µ??.
 

Jupiter existait, ainsi que le Ciel et la Terre. Les Dieux habitaient le ciel. Mais les 
enfants de la terre, les hommes, n'avaient point encore reçu le jour. Jupiter appelle 
Prométhée, et lui ordonne d'envoyer sur la terre, pour la peupler, un être simple, 
doué d'une intelligence très voisine de celle des Dieux, ayant un corps leste, droit, 
symétrique, d'un doux aspect, capable de faire avec facilité plusieurs genres 
d'ouvrages, et ayant une allure ferme et solide. Prométhée exécute l'ordre de Jupiter. 
Il fait l'homme, et donne un habitant à la terre. Celui-ci, dès les premiers temps de 
son origine, ne vécut pas dans le malaise. Car la terre lui fournissait une nourriture 
suffisante. Elle lui offrit de riches prairies, des montagnes couvertes de forêts, des 
fruits en abondance, enfin tout ce qu'elle se plaît à produire sans être fatiguée par 
l'agriculture. Les Nymphes lui présentèrent dans les fontaines un cristal pur, dans les 
fleuves une eau limpide ; ailleurs des sources fécondes où chacun pouvait aller 
puiser. D'un autre côté, la douce chaleur du soleil, qui se répandait autour de lui, le 
restaurait régulièrement, en hiver, de même que la fraîcheur, qui émanait des 
rivières, le rafraîchissait, en été. Au milieu de cette abondance de toutes choses que la 
Nature lui prodiguait d'elle-même, il devait vivre sans sujet de querelle avec ses 
voisins. Les poètes me paraissent s'être beaucoup rapprochés de ce que je raconte, ici, 
lorsqu'ils nous ont allégoriquement représenté les hommes qui vécurent sous le 
règne de Saturne, le Roi des Dieux, sans guerre, sans armes, sans défiance les uns des 
autres, sans contestation, sans débats, dans un état de santé parfaite, et n'ayant besoin 
de rien. Tel fut apparemment l'âge qu'Hésiode appelé l'âge d'or, par allusion à celui 
dont je viens de tracer le tableau.

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. 
Paris, Bossange, 1802