?µe?? d? ???µa??a? a?s???es?e? ???´ ??t?? t??t? a?s????? ? d? ?µa??a, ?a? t??t? 
µe????, t??t? a?s????? ?? ? ?e?µe???, t?? µ?? ?p??? ??? ????es?e? p???? ??? ?? 
e??te µet???? d?a?e?µe???, ??te e?d?te?, ??te e?d??a? p??sp????µe???, t??t?st??
?? ?µ?se?a? e?d?te?? a?t? ??? ?? t??t? ?p?stas?e, t? µ?de??? ?µ?? ?p?st?µ?? 
pa?e??a?? t?? d? d?p??? ?????a? ?f´ ?a?t??? µe?a??p?ep?? ???ete? 
f????µat?? ??? ??t? f????se?? ?p?p??s???te?, ?a? p??? µa?e?? d?d?s?e?? 
?p?ßa???µe???, p???? ???? fe? t?? ?????, fe? t?? d??µ?t??, ??a ?a? t??teta? 
pa?´ ?µ?? t??ata ?te???? d?espasµ??a ?a? p?????fa?a, ??? fas?? 
?pa?ast??a? p?te t??? ?e???. ?a? ta?ta t? ?? e?p?? t??, ? spa??tte?? t? ?e???
?pa? ta?? ?t?p??? ?p????a?? pe?? a?t??; ??? ??, e? ?e t?? ?d??t?? ?a??? 
?t???sate, ???´ ?? ??e? t? ?at?????? ?? t? µ?t??. ? ??a???, ?pe?d? t??? p?d??? 
?p????? ?e???s?a?, ta?? µ??a ?a? ????? ?a? ??? ?pet???a?e?, ?? t?? µ?? 
?pe?e?de, t?? d? ??? ?f??et?.
 

Vous rougissez de vous instruire tardivement; mais ce n’est pas là ce qui doit vous 
faire rougir: l’ignorance, voilà ce qui est surtout honteux. Vous restez dans la vôtre, 
sans même vous y tenir simplement: vous seriez encore supportables, si, ne sachant 
rien, vous ne vous donniez pas des airs de savants; vous auriez ainsi un 
commencement de science, car vous sauriez du moins que vous ne savez rien. Mais 
vous vous montrez deux fois ignorants avec vos grandes prétentions; bouffis 
d’orgueil et vides de sens, vous voulez enseigner sans avoir rien appris. Encore une 
fois, quels discours! quelles doctrines! assemblage informe de paroles incohérentes, 
véritables monstres comme ceux qui s’insurgèrent contre les dieux! N’a-t-on pas le 
droit de dire qu’avec vos opinions absurdes sur la Divinité vous l’outragez? Cela 
n’arriverait pas si vous restiez modestement à votre place; la médiocrité vous 
servirait mieux. Marcher, c’était chose trop vulgaire aux yeux d’Icare; mais tout lui 
manqua bientôt, et la terre qu’il avait dédaignée, et l’air où il ne put se soutenir.

Trad. : H. DRUON, Oeuvres de Synesius, Paris, Hachette, 1878