?µe?? ???, t?µ??te? t?? ??et??, ?sµe? ??t??´ ????s? t????, ?? a? t?? st???e??? 
??aµµa? p??? ?p?st?µ?? ß?ß?????p??ta? ??? e?s?? ?????t?? ?p? t?? ????? ???´ 
?? t? p?? ???µe? ????te? t?? ??et??, ???´ ?f????aµe? t? ?µp?d???, ?a? ?? 
????? ??d? ?s??? ?st?? ??p?sa? t??e?? t?? t?????, t??t? t??? pa?es?e???aµe?. 
ta?t? d? ??? ?p?????s???te?, ?d? µ?t?µe? a?t? d?? ??? s?? t??e? pa?a????
te ?a? µa?a????? ??d??s?? ??e???µ????
 

Donc, tout en honorant les vertus, nous savons leur assigner leur véritable rôle : elles 
sont comme l’alphabet qu’il faut connaître pour pouvoir lire le livre; elles servent 
d’introduction à la vie intellectuelle. Mais tout n’est pas gagné quand nous 
possédons les vertus; nous avons seulement écarté les obstacles, et achevé la 
préparation sans laquelle nous ne pourrions atteindre le but que nous poursuivons. 
Ce but, nous pouvons espérer de le toucher, par un effort de l’intelligence, en suivant 
la voie ouverte, dès les temps anciens, par des esprits distingués.

Trad. : H. DRUON, Oeuvres de Synesius, Paris, Hachette, 1878