Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLVII, 31
Sujet Il est fait mention de Cléopâtre et de Césarion
Descripteurs Ckéopâtre; Césarion; Jules César; Ptolémée;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
? te ??e?p?t?a d?? t?? s?µµa??a? ?? t? ????ß???? ?peµ?e?, e??et?  t?? ????, 
?? ?t??eµa??? µ?? ???µa?e?, ?p??ttet? d? ?? t?? ?a?sa???  tet????a? ?a? ?at? 
t??t? ?a?sa????a p??s????e?e, ßas???a t?? ????pt??  ??????a?.
Traduction française
Cléopâtre, pour avoir envoyé des secours à Dolabella, obtint [de Cassius] que son fils 
qu'on nommait Ptolémée et qu'elle prétendait avoir eu de César et que, pour ce 
motif, elle appelait Césarion, fût proclamé roi d'Egypte.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
Date : 21-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002