? d? ????? ßad???? ????e? t?? ßas???a t?? ßas??e???, ?a? µet? t??? f????? 
t??? st?at??ta?? d?d?s?, de?t????? d? t??t??? f?????, ?a? ?ataß?ß?sa? e?? t? 
ped??? ??etast?? ??d??? ?a? ?pp?? ?a? ?p??? p??e?? ???a ?a? ?ppe? 
s???ppe?se?, ?a? pe?? s???e?se?ta?, ?a? s???p??te?se? t? ?p??t?, ?a? t? 
pe?tast? s?µpe?tas??seta?, ?a? s??a???t?e? t? ??µ??t?, t? ???????? t?? 
????? e?? ?µ????? ?ta???a? ??ast?? p??sa??µe???, ??a µ?d? p??? t??t???
e???? ? s?st?at??ta? ?a???, ???? d?µ???????ta ?p?????s??s?? a?t??, ?a? 
µa?t???s?? ?? ?? t?? ????? ??a t? ???µa ???eta?.
 

Poursuivons notre discours. Il faut que le prince sorte de son palais, qu’il aille, en 
quittant ses amis, se mêler aux soldats, qui sont, eux aussi, à un moindre degré, 
des amis. Il doit descendre dans la plaine, tout inspecter par lui-même, hommes, 
chevaux, équipements; il doit se livrer à l’équitation avec le cavalier, à la course avec 
le fantassin, partager les exercices de l’hoplite pesamment armé, du peltaste armé à la 
légère, lancer la flèche avec l’archer. En s’associant à leurs occupations, il leur inspire 
un vif attachement; s’il les appelle ses compagnons, ce n’est pas une vaine manière 
de parler ; et, quand il leur donne ce nom dans ses harangues, ils sont là pour attester 
que c’est l’expression même de la vérité.

Trad. : H. DRUON, Oeuvres de Synesius, Paris, Hachette, 1878