Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLVII, 19
Sujet L'héroon érigé en l'honneur de Jules César : un lieu d'asile mais, de fait, uniquement de nom
Descripteurs héroon; Jules César; lieu d'asile; Romulus;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?p????e?sa? d? µ?d??a ?? t? ????? a?t?? ?ataf????ta ?p´ ?de?? µ?te 
 ??d???ate?s?a? µ?te s???s?a?, ?pe? ??de?? ??d? t?? ?e??, p??? t??  ?p? t?? 
??µ???? ?e??µ????, ?ded??esa?. ?a?t?? ?a? ??e??? t? ??????  ???µat? t?? 
?s???a?, µet? t?? t?? ??d??? ?????s??, ??e? t?? ????? a?t?? ?s?e?? ??t? ??? 
pe??ef????? ?ste µ?d??a ?t? t? pa??pa?  ?se??e?? ?? a?t? d??????a?.
Traduction française
On défendit d'entraîner ou d'arracher par force celui qui, pour s'assurer l'impunité, se 
serait réfugié dans son héroon, privilège qui, si l'on excepte ce qui eut lieu sous 
Romulus, n'avait été accordé à aucun des dieux. Cet endroit, d'ailleurs, bien que 
déclaré asile, ne conserva, depuis l'accroissement de la population, qu'un nom sans 
valeur effective: car on l'obstrua de façon que personne désormais ne pût y entrer.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
Date : 21-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002