| Extrait Grec |
?µa???e? ??? ??e?? µ?? t? pa?a??? ?sa? ???at??e?, ?????sa? d? pa?? t??
Te?µ?d??ta p?taµ??, µ??a? µ?? ?p??sµ??a? s?d??? t?? pe?? a?t??, p??ta? d?
t?? p??t?? ?f' ?pp??? ??aß?sa?, ??? ??e?p?st?? d?' ?pe???a? t?? ??a?t???
????? µ?? t??? fe????ta?, ?p??e?p?? d? t??? d?????ta?: ???µ????t? d? d?? t??
e?????a? µ????? ??d?e? ? d?? t?? f?s?? ???a??e?: p???? ??? ?d????? t??
??d??? ta?? ???a?? d?af??e?? ? ta?? ?d?a?? ???e?pe??.
|
| Traduction française |
Jadis vivaient les Amazones, filles d'Arès, habitant près du fleuve Thermodon. Elles
étaient les seules, parmi les peuples d'alentour, à porter une armure de fer, et elles
furent les premières dans le monde entier qui montèrent sur des chevaux : ainsi, elles
pouvaient surprendre l'ennemi étonné, l'atteindre dans sa fuite, aussi bien
qu'échapper à sa poursuite. Femmes par le sexe, leur courage les faisait plutôt
considérer comme des hommes. Elles se montraient en effet supérieures aux hommes
par la vigueur de leurs âmes, plus qu'elles ne leur cédaient par la faiblesse de leurs
corps.
Trad. : Louis GERNET - Marcel BIZOS, Lysias, discours.
Tome I, Paris, "Les Belles Lettres", 1924 |
